'You're gorgeous!' Lip kit ace Kylie tries on Caitlyn Jenner's new MAC gloss and it gets the teen's stamp of approval